DELF A2 レッスン5 : 夕食どきの会話

マリーとクリストフは、帰宅しました。
二人は夕飯を作っています。

Marie et Christophe sont de retour chez eux.
Ils préparent le diner.

＊ページの一番下にあるコメント欄で質問ができます。
もし何か分からないことがあれば、遠慮なくコメントしてくださいね。

会話文

Marie :
Qu’est-ce qu’on fait à manger ce soir ?

Christophe :
Je n’ai pas envie de cuisiner ce soir. On commande un plat ?

Marie :
Non. Tu as toujours la flemme. Mais ce n’est pas bon pour la santé.

Christophe :
Ouais… Tu veux manger quoi ?

Marie :
Une énorme salade au fromage.

Christophe :
D’accord chef. Au travail.

Marie :
Merci mon chéri, tu es adorable. Je vais ouvrir la bouteille de vin.

Christophe :
La bouteille de vin qui était sur la table ?

Marie :
Oui, la bouteille que j’ai achetée aujourd’hui.

Christophe :
Je l’ai mise dans le placard.

Marie :
Ok. Tu veux un verre ?

Christophe :
Oui, avec plaisir.

Marie :
Alors, il est comment ?

Christophe :
Ouah. Il est délicieux, très fruité.

Marie :
Tu vois, c’était une bonne idée cette bouteille à 25 euros…

Christophe :
Oui. Avec des framboises en plus c’était parfait.

Marie :
Très drôle… (ironie).

マリー：
今日の夜ごはん、なににする？

クリストフ：
今日は料理したくないなあ。なんか頼んじゃう？

マリー：
だめだよ。クリストフはいつもそうやって面倒くさがるけど、身体に良くないよ。

クリストフ：
まあねえ…マリーは何が食べたい？

マリー：
チーズのサラダをたっぷり。

クリストフ：
かしこまりました、シェフ。とりかかるか。

マリー：
ありがとう、シェリ※、やさしい。私はワインを開けようっと。
（※シェリ…直訳すると「愛しい人」という意味ですが、フランス人はカップル間でこう呼び合うのが一般的です）

クリストフ：
机の上にあったワイン？

マリー：
うん、私が今日買ったやつね。

クリストフ：
僕が棚にしまっちゃった。

マリー：
了解。クリストフも一杯飲む？

クリストフ：
うん、喜んで。

マリー：
それで、どう？

クリストフ：
うーん、おいしいね。すごくフルーティ。

マリー：
でしょ。25ユーロのワイン、良いアイデアだったでしょ。

クリストフ：
そうだね。フランボワーズがあれば完璧だったけどなあ。

マリー：
おもしろ～い（皮肉）

単語と表現

今日のポイント

avoir envie de + 動詞の不定詞

「avoir envie de + 不定詞」は、要望を示す時に使います。
vouloirと同じ意味ですが、より感情的に強い要望を持っている時に使います。

例：
J’ai envie de cuisiner.
Je n’ai pas envie de cuisiner.

関係代名詞 qui

2つの文で続けて同じ名詞が出てくる時、フランス語では、単語の繰り返しを避ける傾向にあります。

その単語が、2文目において主語の役割をしているのであれば、関係代名詞quiを使って、2つの文章を繋げることができます。

例：
Je vais ouvrir la bouteille. Elle était sur la table.

2文目では、ボトルという名詞を主語にして elle で置き換えています。
関係代名詞 qui で繋げると、このように1文で表現することができます。

例：
Je vais ouvrir la bouteille qui était sur la table.

関係代名詞 que

2つの文で続けて同じ名詞が出てくる時、フランス語では、単語の繰り返しを避ける傾向にあります。

その単語が、2文目において直接目的語の役割をしているのであれば、関係代名詞queを使って、2つの文章を繋げることができます。

例：
Je vais ouvrir la bouteille. J’ai acheté cette bouteille.

ここでは、cette bottleが直接目的語です。
関係代名詞 que で繋げるとこのようになります。

例：
Je vais ouvrir la bouteille que j’ai achetée.

ミニクイズ

体験レッスンで、今回勉強したことの続きを学んでみませんか？

体験は完全無料です。予約フォーム内の自由記入欄に、リクエストを記載いただければ、体験レッスンの内容をある程度カスタマイズすることができます。
ぜひこの機会にお試しください。