DELF B2 レッスン9 : 感想を伝える

マリーとクリストフは、現代美術館を訪れています。

Marie et Christophe visitent un musée d’art contemporain.

＊ページの一番下にあるコメント欄で質問ができます。
もし何か分からないことがあれば、遠慮なくコメントしてくださいね。

会話文

Marie :
Toutes ces œuvres sont vraiment extraordinaires ! Il y en a tellement que je ne sais plus où donner de la tête !

Christophe :
Mouais, moi j’y comprends pas grand-chose mais bon…

Marie :
Oh allez, ne boude pas s’il te plait. Oh mais regarde là-bas, c’est Jean-Michel Onothiel, le célèbre sculpteur de verre ! M. Onothiel, bonjour !

Jean-Michel Onothiel :
Bonjour, Madame. Que puis-je faire pour vous ?

Marie :
Votre travail du verre est absolument époustouflant. Je n’en crois pas mes yeux ! Mais comment arrivez-vous à un tel résultat ?

Jean-Michel Onothiel :
Eh bien, généralement je fais beaucoup de recherches au préalable, si bien que j’ai de nombreuses sources d’inspiration.

Marie :
Et ensuite, vous faites des croquis ?

Jean-Michel Onothiel :
Non, je pratique usuellement une sorte de méditation. Les yeux clos, je visualise, je façonne, l’œuvre s’illumine progressivement dans ma tête.

Christophe :
Bon ben, moi je vais voir par là…

Marie :
Fascinant ! J’ai lu que vous êtes si habile que vous sculptez le verre en quelques heures…

Jean-Michel Onothiel :
Détrompez-vous, le travail du verre exige une telle minutie que je dois y porter une extrême attention pendant plusieurs semaines. À tel point que je suis épuisé mentalement.

Marie :
Je n’aurais pas imaginé… Tiens, où est passé Christophe ?

マリー：
作品ぜんぶ、本当にユニーク！どこを向いたら良いのか分からないくらい！

クリストフ：
うーん、僕はあんまりよくわからないんだけど…もう…。

マリー：
ほら、行こう、そんなむくれないでよ。え、ねえ、あそこ見て、ジャン＝ミシェル・オノティエルだよ。有名なガラス彫刻家の！オノティエルさん、こんにちは！

ジャン＝ミシェル・オノティエル：
こんにちは。なにか御用ですか？

マリー：
あなたのガラス作品、本当にすてきで驚きました。自分の目が信じられないくらい！でも、どうやってあんな結果にたどりついたんでしょうか？

ジャン＝ミシェル：
まあ、ふつうはあらかじめたくさん調べごとをしておくんだ。だから、インスピレーションも多くあるんだよ。

マリー：
その次にスケッチをするんですか？

ジャン＝ミシェル：
いいや、たいてい一種の瞑想のようなことをしているよ。目を閉じて、映像を思い浮かべて作り上げていくと、頭の中で作品がどんどん照らされていくんだ。

クリストフ：
さて、僕はあっちのほうから見ていこうかな…。

マリー：
わくわくしちゃう！あなたは熟練だから、数時間でガラスが彫れるって何かで読みました。

ジャン＝ミシェル：
いやいや、間違っていますよ。ガラス細工に細かさが必要不可欠ですから、数週間にわたって細心の注意を払わなくてはいけません。

マリー：
想像もしてなかった…。あれ、クリストフどこ行った？

単語と表現

今日のポイント

結果

特別なニュアンスを持たせずに結果を伝えたい場合、「si bien que + 直説法」を使います。

“si bien que” は、 “donc”と比べて丁寧な説明の示し方となります。

例：

Je fais beaucoup de recherches, si bien que j’ai beaucoup d’informations.
たくさん調べごとをしたので、私は多くの情報を持っている。

物事に強いニュアンスを持たせて結果を伝えたい場合、「tel(le)(s) + 名詞 + que + 直説法」を使います。

“tellement/si”とまったく同じ言い方で、他には“très + donc”にも置き換えられます。

例：

Cette œuvre est d’une telle beauté que je suis impressionné.
この作品はあまりの美しさなので、私は感動した。

限界のニュアンスを持たせて結果を伝えたい場合、「au point que / à tel point que + 直説法」を使います。

何らかの限界を超えた結果を示す時に使われます。

例：

J’ai couru toute la journée, à tel point que tous mes muscles me font mal.
一日中走って、身体中の筋肉すべてが痛いほどだ。

ミニクイズ

体験レッスンで、今回勉強したことの続きを学んでみませんか？

体験は完全無料です。予約フォーム内の自由記入欄に、リクエストを記載いただければ、体験レッスンの内容をある程度カスタマイズすることができます。
ぜひこの機会にお試しください。